第154章 《从荷马到莪相》
云起看完后面那几句，一头黑线。 呵！“感谢编辑热情恳挚的敦促与支持，使这本小说得以面世。” 她摸了摸额头上不存在的汗颜，心里颇有些想笑。 田老师是从哪里打印来的啊？怎么把这几句也一起打印出来了呢？ 不过，从这里可以看出，这明显是对《少年维特之烦恼》的另一译文版的序吧！ 可是，给自己看…合适么？ 云起撇撇嘴，嘴角微抿了会，心情却好了起来。 抬头看了眼墙上的钟，还有…… ——“铃……铃……铃……” “……” 还真是及时。 云起无奈地摇了会头，拿着书和那几张资料起身，又把办公椅移至原位。 侧眸再瞧了一眼办公桌，便信步朝教室走去。 她走得悠哉，脑子里在不断地回顾着书里的内容和刚刚查看的资料，思考着自己的今日要写的观后感。 想着标题，想着内容，想着观点，想着评价。 眼眸不住地盯着眼前，却好似目空一切，仿佛什么都不在意，进入了自己的世界。 楚依云匆匆赶来，就看到一幅这样的画面。 仿佛……什么都不在意…… 她的脚步不禁放慢下来，比起匆忙而来的快步，此刻，更像千斤重般行走半步。 呼吸紧摒，她猜不出方老师和田老师会如何惩罚小云起，只是看着如今这模样，怕是……凶多吉少…… 而且，一去就是一个早自习…… 早知道那杯豆浆就不喝了，那么就不会才上课就想去厕所，不去上厕所，方老师来检查，她铁定能第一时间通知小云起的…… 毕竟……，她这个号称班里的“顺风耳”和“千里眼”，可不是白当的…… 可是，现在说什么都迟了，事情都已经发生了。 她紧抿着嘴，还是走上前，一把揽过云起的小肩膀，“小云起，没事啦，我陪你一起抄。” “？？？” 云起诧异转眸看她，脑子还有些没反应过来。 这、这、这，什么情况啊？ 什么抄啊？ 她怎么不知道？ 维特要抄？ 嗯？？？ 她赶紧甩甩头，让思绪抛空些，这关维特什么事？ 不对，依云说这个是什么意思？ “抄？抄什么？”云起还是有些没反应过来。 思绪，还是不自觉转向维特上。难道是田老师反悔了，还是打算用其他的方式惩罚她？ 但是，不太可能啊。 田老师向来说话算话，就连那次自己生病才好，便急匆匆地赶回来给我们上课，就因为她说了要给她们上“语文展览”，便拖着病体直至讲完后摔在讲台上。 那次事情闹得有点大，学生们在台下都吓呆了，不过，也是自那次起，大家对田老师是愈发尊敬，也为其“说到做到，绝不食言”的品行所感动。 那种情况下，田老师说过的话都完全可以当特殊情况特殊对待，她却仍然坚守着诚信为本的良知。我这样一个小小的错误，田老师还为我向方老师求了情，怎么可能还会反悔呢？ 如果不是这样，难道是……方老师？可是他不都答应田老师自己处理，然后跑去吃早餐了吗？ 怎么还会管自己的事？ 那如果不是这样，那是怎样呢？ 云起有些疑惑，眼眸里也自然闪现出一抹迷茫，恰巧落入楚依云眼里，直接变成，是心里难受委屈，却有些不知如何办的模样。 她不禁有些心酸，更加肯定云起在办公室受到了什么委屈，可能还落下比罚抄还要的惩罚，看，这不是眼神都这般迷离了。 她暗叹一口气，轻抱云起，“没事的啦，就算是其他更不好的惩罚，也还有我在呢。我帮你！” 眼神坚定，话语一字一句，字正腔圆，很是有力。 听到这，云起才堪堪明白，感情，依云是以为她在办公室受委屈了哪。 恰如一汪清泉从心间浅浅淌过，霎时甘甜润口，分外怡人。 她嘴角上扬，微微一笑，“没有呐，依云，我没有受委屈，老师也没有给我很严重的惩罚。” “那刚刚……”，她突然想到小云起平时思考时，貌似…也是刚刚那种状态。 “小云起，你…刚刚是在思考问题？”她睁大眼一问。 云起笑着点点头，“是呀！”别担心。 “噢…那就好！吓死我了！”楚依云瞬时松了口气，突然想起什么，面上又不禁紧张起来，“没有很严重的惩罚，那还是有惩罚咯？” “小云起，你不要什么都憋在心里啊，你要跟我说啊，我实在不行，也还有鞠鞠她们呢，肯定能帮上你的！” 云起看着她这样，心里暖意连连。 她赶紧上前拉过她，让她放松，“没有啦，就是老师让我要写观后感给她看，刚刚啊，我是被老师留在办公室看书呢，我现在都看完了哟！”说完，还扬了扬手中的书本示意。 “所以…，你刚刚是在想这个观后感？” 云起点头如捣蒜。 “噢噢，那真是吓死我啦！”楚依云拍拍自己的小胸脯，“如果是这样，那我就不担心了。就小云起你那作文水平，怕是十篇都不在话下呢！”她撅嘴傲娇地上扬，以示她对云起骄傲的认可。 云起也笑弯了嘴，“就对我，这么放心？” “当然啦！”楚依云哈哈一笑，“写作文，这纯粹就是老师放水了嘛。” “放水？” “刚刚不是还在说担心更重的惩罚呢？” “怎么现在就说是放水啦？” “夺命三问”。楚依云一囧。 “这，这，这不是小云起太优秀了嘛！”楚依云眼珠子咕噜转，好一会才说出这么一句话。 “真的是这样……？”云起还是不肯放弃逗她，因为她发现这样的依云，好可爱呐！ 呼呼呼，真可爱呐！ 嘻嘻嘻(?˙︶˙?) “是的是的……”这下轮到楚依云点头如捣蒜，见云起还想说什么，赶紧一把拉过她的手臂，快步走向教室。 边走还边说道：“要上课了呐，我们快走快走！” 云起抿笑开，还是忍不住调侃，“那……” “快走！快走！要迟到啦！”楚依云直接打断催促道。 怎么走这么快还堵不住小云起的嘴呢？ 云起闻言哈哈大笑，还是顺从着楚依云走向教室，只是看着楚依云的侧脸，是止不住的戏谑。 “咦？小云起，你这怎么又多了几张a4纸啊？” “我也不知道。”云起看着也不解。 拿过一摸，嗯？素锦a4纸？ 她眼眸晶亮看向教室里的每个人，是他，是他！ 但是还是没找到他。 心，却还是忍不住地砰砰直跳。 她忍不住快速往下阅览，迫切地想要知道那是什么。 题目有些奇怪，叫《从荷马到莪相》。 “ ”在《少年维特之烦恼》中，荷马与莪相的作品频繁出现，不少引用都暗示了主人公的命运并推动了情节的发展。荷马的作品以庄重、明朗为特色，而莪相的作品大多显得沉郁、哀婉。从荷马到莪相，一方面代表维特情绪与观念的转变：他一步步由变化多端的快乐少年转变为为情所困的感伤主义代表，另一方面意味着绿蒂形象象征的流动，从荷马笔下的珀涅罗珀转变为莪相笔下的岛拉。本文选取了作品中与荷马、莪相相关的部分加以分析解读，希望由此一窥，探究《少年维特之烦恼》的魅力。 一、从荷马到莪相，维特精神世界的重构 在整部作品中，荷马被提及多次，这些对荷马的解读、引用、回溯代表着维特对绿蒂幻想世界的一次次构建、崩塌、重建直至牺牲自我的彻底摧毁。 作品中第一次提及荷马是维特五月十三日的书信，在他拒绝威廉寄书的书信中，维特这样解释道：“我不愿意在被指导，被鼓舞，被激励；我这颗心本身已够不平静的了。”1他所唯一需要的是那些催眠他心灵的荷马诗歌，使他沸腾的血液冷静下来。荷马的第二次出现时，是一种维特抵御现实世界的精神陪伴。维特所在的瓦尔海姆，是一个被农房、场院和仓房围绕，相对封闭、接近于纯粹自然的地方，与此时提及的荷马古典诗作一同，构建维特心目中的世外桃源。由此可见，遇见绿蒂之前，荷马的作品是维特崇尚自然，展现生命本真的精神依托。 在遇见绿蒂后，荷马的作品更成了维特精神世界的主要构成，歌德以荷马作品为切口，将维特的情感文本化又满含暗示。此时的维特已经坠入爱河，唯有荷马的诗歌能够表达他明亮的内心，在六月二十一日的书信中，他写道“我过着极其幸福的日子”2。他居住在瓦尔海姆，采摘豆荚，阅读荷马，沉浸在对爱人的思念中，荷马带给他的是满怀欣喜的好时光。除此以外，荷马的诗歌还成了维特重建精神世界的避风港。在遭遇种种打击时，维特选择的都是在荷马的诗歌中寻求开阔的心境，以求自我救赎。当情敌阿尔伯特回来时，维特心情好转的原因在于阿尔伯特赠与了他袖珍版的《荷马选集》；仕途不顺，辞去公职的时候，选择的是“我一边从山上观赏落日，一边读我的荷马”。荷马的诗歌与维特的心境处于同轨变换的状态，从某种程度上说，荷马的诗歌是维特与绿蒂情感萌发前期的重要线索，是那段明亮热情的爱恋的集中表现。 在次年十月十二日的书信中，得知绿蒂结婚的维特陷入了一段彻底的黑暗，他提到“莪相已从我心中把荷马排挤出去”3。在这封书信中，“漂泊”、“哭泣”、“墓碑”等莪相诗歌的常见意象不断出现。死亡与哀悼的主题代替了那些英雄的壮举与忠诚，信中弥漫的满是虚幻无力的苦闷与灼痛的孤独。面临着与绿蒂关系紧张的关键阶段，维特实际上不得不面对一个事实，他所爱恋的主体：绿蒂，将会在他日后的生活中完全缺席。维特选择了暂时离开绿蒂与阿尔伯特的生活，在莪相取代了荷马在维特心中地位之时，也意味着维特对绿蒂快乐、明亮的爱恋走到了尽头，绝望和无力替代了一切。他在莪相的诗歌里寻找到了同样苦痛的自我。在本篇的最后，维特甚至萌生了让自我的灵魂追逐这位获得解放的半神的想法，其中的虚无与空虚，也标志了维特精神世界的濒临崩塌。 莪相的诗歌不仅影响维特转向了阴郁的情绪，更定义了其对于死亡的态度。在维特与绿蒂相处的最后一晚，一共朗诵了《可尔玛》、《利诺》和《阿尔品》三首民谣。这三首民谣无论从内容还是层次上，都与维特当时的精神状况紧密相连。第一首是关于萨格尔和穆拉尔之死，这时绿蒂和维特还没有与诗歌中的人物建立情感的勾连。第二首是关于穆拉尔与第一首的歌唱者弥诺娜之死，第三首则是关于阿尔品对这些亡灵的哀悼。这三首民谣相互联系，营造的都是死亡的忧郁，这一切都指向了这些诗歌的翻译者和读者——维特。这些莪相的民谣实际上只是维特书信的另一种变体，或者说对于编者而言，是对于维特当前心境另一维度的展示。至此，维特与莪相的界限进一步模糊，莪相的作品成了维特的声音，阿尔品的哀歌成了维特的哀歌，维特的自杀几成注定。 二、从珀涅罗珀到岛拉，绿蒂形象意义的转变 珀涅罗珀作为《奥德赛》的主人公，苦等丈夫奥德修斯二十年，拒绝了无数求婚者，是忠诚、贤淑、冷静的象征。最终与丈夫团聚，获得完满幸福的结局。而莪相笔下的岛拉则完全不同，她忧郁、悲伤，从一开始就陷入复仇与死亡的角力。她因为见证爱人和哥哥的死亡过度悲痛而死，结局凄惨悲伤，而笼罩着岛拉的还有无可回避的悲剧命运，是上一辈的仇恨带来了她悲剧的根源，既没有对婚姻的渴望，又没有对爱情的追求，一切都是挣扎和虚无。从珀涅罗珀到岛拉，也是绿蒂从活泼快乐走向忧愁绝望的转折。 绿蒂与珀涅罗珀的相似性出现在维特遇见绿蒂的一周后。在这封六月二十一日的书信中，维特提到《奥德赛》中的一个场景“珀涅罗珀那些高傲的求婚者们屠猪宰牛、剔骨碰rou的情境，便栩栩如生地让我感觉到了”4。 将这封书信与《奥德赛》比照阅读，包含三个惊人的巧合。第一，阿尔伯特，正如奥德修斯一样漂泊在外；第二，绿蒂在维特心中的形象是如此的美丽善良，恰与珀涅罗珀类似，而她也如同珀涅罗珀一样在家中等候着丈夫的回来。第三，此时的维特正满怀喜悦地准备着晚餐，与《奥德赛》中热闹的享用晚餐的求婚者们达成了惊人的巧合。这使人不得不联想到《奥德赛》第二十二卷“奥德修斯威震厅堂杀戮求婚人”，只是此时的维特与那些珀涅罗珀的求婚者一样，沉浸在感情的世界里，丝毫没有意识到注定的悲剧命运。 在维特选择自杀的前夜，他选择了朗诵莪相的诗歌给绿蒂。莪相彻底取代荷马，成了维特纾解感情的出口，这样的情绪转变也给绿蒂提供了新的角色象征：从珀涅罗珀到岛拉。在编者引用的最后一部分莪相诗歌中，美丽善良的岛拉被仇人埃拉德绑架，丢弃在荒芜一人的小岛，她的哥哥杀死了埃拉德，却又被岛拉忠诚勇敢的爱人阿尔玛误杀，岛拉未能救出，阿尔玛的船也被风浪打翻，丧生海底。只留下岛拉，遭遇了失去哥哥与爱人的双重打击，在悲痛的重压下死去。读完后，两个人都热泪盈眶，情绪激动。“这相同的感情和留在一处的泪水，使他俩靠的更紧了”5。绿蒂的泪水、喘息、哽咽等种种反映，展现的是岛拉的命运给她情绪带来的深刻影响，进一步说，是岛拉让她重新认识了一部分的自我。当维特灼热的嘴唇和眼睛，全靠在她的身上，她猛然惊醒，心里想着站起来离开，又因为悲痛和怜悯动弹不得。此时绿蒂经历其实是成为珀涅罗珀还是岛拉的两难挣扎，是挣扎着做一个忠诚的妻子，等待丈夫的归来，还是任由内心的激情，沉沦无可避免的一段命运里。“明天，有位旅人将要到来，他见过我的美好青春；他的眼儿将在旷野里四处寻觅，却不见我的踪影……”6读完此句，维特陷入了绝望的激情中，他选择狂吻绿蒂的时候，也逼着绿蒂选择了成为岛拉。那些先前对阿尔伯特的忠诚、等候全部沦为虚无，她再也不如“水晶般晶莹透明”，陷入了维特与阿尔伯特的情感漩涡之中。从快乐转向忧郁，在维特火一样的激情与对丈夫的忠贞面前难以抉择，岛拉式的命运悲剧又一次降临。在维特自杀前，他写道：“是你，绿蒂，是你把枪交给了我；我曾经渴望从你手中接受死亡，如今我的心愿得以满足了。”7其中暗指他的仆人是从绿蒂颤抖的手里接过手枪，是绿蒂间接造成了他的死亡，这何尝不是维特的复仇。正如埃拉德对岛拉的复仇一样，维特也逼着绿蒂陷入了岛拉的境地，沉浸在巨大的悲痛中。 从珀涅罗珀到岛拉，也是歌德重塑和丰满绿蒂形象的过程。绿蒂从一个“那么聪敏却那么单纯，那么坚毅却那么善良，那么勤谨却那么娴静”，简直像块无瑕美玉，保存了所有少女自然本性的形象，变为陷入两难抉择的忧郁少妇，这样的转变让绿蒂的形象愈发立体，营造出浓厚的感伤主义氛围。 歌德在作品引用的大量莪相与荷马的作品，不仅仅是为了增添文章的特色抑或是彰显自我的品位，透过这些引用，读者同维特和绿蒂共读同一文本，经历着与他们同步的转变，也更能体会到诗歌的感情色彩。这或许是《少年维特的烦恼》引起时代的共鸣，被誉为“揭开了沉睡在那个时代深深激动着的心灵里的一切秘密”8的一大原因。除此以外，歌德对荷马与莪相的引用，也是一种对人物形象和情绪的文本化尝试，将维特的情绪转化为荷马到莪相的诗作，将绿蒂的两难抉择象征为珀涅罗珀到岛拉的转型，这使得情绪的流动自然而丰盈，又让人物形象的勾画充满诗意，具有巨大的艺术魅力。 ”