第167节
“邓布利多，以亚瑟对你的忠诚，他必定一回英国就会向你汇报那本日记里有一片灵魂，以你的智慧，不会猜不到那是什么东西。 然而，你却到现在都没有在信里向我提起，或者，询问我是否也知道…… 如果说信件有被截获的风险，你至少可以通知我回国密谈…… 所以，你是知道什么我还不知道的细节吗？还是你已经猜到哈莉额头伤疤的秘密了？ 你选择对我保密，是出于什么考虑？不信任？还是其他…… 是在观察我的反应？还是在等我主动？” 作者有话要说： *关于上一章德语诗的翻译，虽然回复过评论了，这里也统一说明一下: 其实是我让小伙伴这么翻的（干巴巴、纯纯的直译），以突出杰森的耿直直男感（脑补他举着纸条，眯眼，一字一句毫无表情地念，作为对小弟的揶揄。） 以及“来自我的语言（meiner sprache）”是全诗的核心，特别是从整首诗的整体角度来看（小伙伴语：因为后半部分是说主人公开始从心上人的语言中找寻词句，却依然沟通失败、无疾而终。） 毕竟这首诗以及这本书的题目都叫做“两种语言中的生活”（in zwei spra leben） 这里是用两种不同的语言影射米总和哈莉不同的世界（魔法世界和麻瓜世界） （如果我们非要认真纠结的话，杰森肯定说的是英文吧，那几句诗的直译英文如下。） when you left, i sent you on the way a word from my language, and it came , like you never back. （from my language是必须翻译出来的，否则整首诗就失去了独特之处。） （印欧语系特别是日耳曼语系，和我们汉藏语系的诗歌是不一样的。这里出于作者个人为了角色塑造的需要，就选择了失去中文文学性的直译。anyway，我也不是专家，这里就不展开了。） 以上只是解释，以及个人选择文中如此写的缘由，并不是在反感探讨。 *独角兽的细节：伏地魔哈4开始时那个婴儿般的身体，源自于黑魔法（具体查不到，wiki上只是说something so horrible as to be indescribable太可怕了无法描述= =），以及魔药，原料是独角兽的血和蛇毒，而且他还需要每隔一段时间就喝一剂这个魔药来维持身体。 第114章 观察、分析和结论 “这本书里关于魂器的内容不多……”哈莉很快就读完了整本小册子, 除了魂器之外, 还了解了其他各种邪恶的魔法, 就比如，如何用咒语剥人皮…… 她打了一个寒颤, 衷心希望这书上的血不是来自于这个实践…… “不然呢？你以为制造魂器的过程会像约克郡布丁的菜谱一样到处都是？还附带详细cao作图示？”斯内普哼了一声，停止了对邓布利多意图的思考。 “也对？”哈莉摸摸鼻子，根据她在斯内普教授这里单独上课的传统——魔药教授扔给她书, 她看完后汇报出自己的总结和思考, “这本书里, 分裂灵魂会使你的灵魂变得很不稳定——而且, 这还只是制造一个魂器的时候。据我们所知，伏地魔已经至少有两个了——日记本和我……” “停！”斯内普不耐烦地摆手, 打断了她的话，“读得不够仔细！重读！” 哈莉并不知道自己哪里读得不仔细了……她张张嘴, 又无奈地合上——她当然不能反驳斯内普教授。 “唔……”她又快速读了一遍, “大概是，我算不上一个完整的魂器？我不是他有意制造的？他在对我那个失败的杀戮行为后, 肯定没有机会使用制造魂器的咒语……” “哼, 还没那么蠢, ”斯内普依然在低头批改论文, “继续。” “书里说, 忏悔可以让制造魂器的黑巫师重新变得完整……大概对伏地魔不适用？” 斯内普冷哼了一声, 算是对哈莉的回答。 “摧毁手段的话——这个当然是我们最关心的——必须是破坏力极强的东西，使魂器再也不能修复。只要魂器被毁掉了, 借此存在的灵魂碎片也就自然被摧毁了……”* “渡鸦是直接抽出了日记本里的灵魂，”哈莉扶着下巴，思考着。 “不用担心怎么找破坏力极强的东西，”斯内普教授大笔一挥，给最后一份论文标了一个“f”，“韦恩那群正义联盟的制服伙伴，最不缺的就是破坏力……我们先把注意力放在找魂器上。” 哈莉想了想，点点头，魔药教授说的没错。 ************ 而在泰坦塔这边，灿烂的阳光铺洒在明亮的大厅内，达米安皱眉抱胸，在沙发上从眼角悄悄注视着正在跟格雷森煲电话粥的星火。 她的愉悦何止写在了脸上——她都飘了起来，戴着耳机，在沙发上方从这边飞到那边，像在空中跳舞。 听听这些聊天内容都是什么…… “我们今天做了什么什么训练。”让格雷森自己去看泰坦塔训练室内的自动日志不就知道了么……他又不是没有权限。 “野兽小子又说了什么笑话，哈哈哈。”那么冷的笑话还要通过电话讲一遍？格雷森是在笑吗？笑点太低了！ “达米安依然脾气怪异，他现在正瞪着我。”我不是一直脾气怪异吗？用你们在电话里说？ 尽是些没营养的话题，不胜枚举——至少他们没开始问对方今天吃了什么，否则他一定会深深地感到悲哀的…… 等等——他错了！星火果然开始形象地描述一个墨西哥卷饼了……闪电小子的独家闪电外卖…… 达米安狠狠地翻了一个白眼，站起来远离了冒着粉红泡泡的星火，听不下去了，恋爱果然让人智障。 他需要去战斗模拟室杀几个外星人洗洗脑子。 随后，达米安一边砍虚拟外星人的胳膊，一边分心思考着——他之所以抽了人生中宝贵的几分钟，旁观星火和格雷森的对话，是想……观察一下，看看他们之间是怎么相处的，怎么靠近，怎样表达感情…… 为什么？不为什么，他就是想观察了，怎样！ 一个无辜外星人的脑袋被大刀砍落，切口十分干净利索。 达米安的观察的结果，一句话总结的话——情侣之间多以浪费时间和生命为代价，换取着大部分情况下无内容无意义的交流。 除了俩人吵架的时候，那时候的沟通效率好高，达米安都十分佩服——因为星火用短短五分钟，列举出了格雷森做的所有错事。 不愧是领导级别的总结能力。