52
站在同传箱前的是一个工作人员，对顾郁比了个出去的手势。顾郁起身出来，一个工作人员问俄语道：“您好，是翻译团队的领队吗？” 顾郁点头：“您好。” 那人又问：“开幕结束之后几位教授提议想去看看莫斯科画展，你们之中有没有懂得一些绘画知识的，能够在翻译的时候作些讲解？” 这不明摆着呢吗，我顾小宝十分在行，在这一刻更应当表现出一个业内有口皆碑的顶尖翻译的职业素养。 不过他没直接答应，因为今天下午他还有别的安排。他有些为难：“这……” “时薪和同传一样的价格，您看成吗？”工作人员又问。 顾郁坚定地点头：“可以。” 做同传的时薪是不低的，做大型重要的国际论坛的同传价格就更上一个水平，这种单子不是每天都能接到。谁还不是穷过来的，谁会嫌弃工资太高呢？ ……除了关小梨这种从不为钱发愁甚至恨不得用钱擦屁股的公子哥。 又接到了一笔生意的顾小宝十分雀跃地回到同传箱，对老李低声说道：“结语还是我来，就帮你最后一次了啊。” “我错了老大，你没变，你还是这么嘴硬心软体恤下属。”老李含情脉脉。 “闭嘴闭嘴。”顾郁说。 过了一会儿，顾郁又问：“你懂绘画艺术吗？” “嗯？”老李茫然，“不懂，咱们团队里就你懂这个。” “哦——”顾郁拉长了声音，“看来应该裁员了啊……” “老大！”老李立即回答，“虽然不懂，但我可以学啊。” 顾郁笑了，比了个手势让他加油。 开幕过后顾郁就被迫（在金钱的诱使下）带着几位教授去参观画展，上车时才猛然想起，他都还没和简桥道别，哪怕简简单单说句“再见”也好。 一通折腾之后，到了下午顾郁赶紧奔赴学校去做一个小讲座，关于语言文化的歧义对翻译的影响的研究，讲到一半他就觉得饿了，中午只草草地刨了两口。俗话说吃饭少又少，钱财多又多。为了有朝一日飞黄腾达腰缠万贯，这点儿苦也就受着了。 讲座结束之后同学们开始提问题，顾郁回答得很认真，不过当他意识到同学们的问题一个接一个没完没了的时候，衣兜里的手机已经开始震动了。 好在负责人及时站出来收了场，顾郁才往外赶，一边接起电话：“喂？” “校门口等你。”关小梨说。 顾郁尽快跑到校门口上了车，关上车门的时候已经快跑断气了，他拿起水喝了一口：“好饿。” “你穿西装去看演唱会？”关小梨疑惑，“那儿不是大剧院，是年轻人的狂欢派对。” 顾郁不理他。 “你把西装外套脱掉直接穿大衣就行了。”关小梨补充道。 “哦。”顾郁照做。 车跑起来，关小梨转头一瞥，顾郁已经侧头靠在座位上睡得酣甜。他醒来时被关门声吓得一哆嗦，抬头车里只有他一个人，又低下头迷迷糊糊地睡去了。 “拿着，你先进去。”关小梨回来打开车门，递给他两根荧光棒和一张门票，车外人群攒动人声嘈杂，顾郁抱着荧光棒看了一眼，勉强睁大眼睛说道：“我不要盗版的。” “正版的，还有场控，少爷，”关小梨把他拉出来，“别睡了，快进去。” “哦，”顾郁揉揉眼睛，“你呢？” “别揉，”关小梨嫌弃地把他的手扯下来，“我去看看周围有没有落寞少女需要我拯救，去吧。” 顾郁迷迷瞪瞪地过了票检走到内场，找到自己的座位，坐下之后准备休息一会儿。后排的两个女生突然和他搭话：“你好呀，你也是歌迷吗？” “……呃，听过他们的歌，”顾郁答道，“歌迷谈不上。” “你一个人来吗？”另一个女生又问。 “和我朋友。”顾郁回答。 “女朋友吧？”女生问。 顾郁本来不想多解释，不过好歹她们就坐在后面，待会儿看到不容置疑的关小梨男儿身就略微尴尬了，他只好说：“男朋友。” 两个女生倏然沉默，顾郁还没太意识到，在俄语里不论是男性朋友女性朋友，都直接称为男女朋友。当他反应过来大家都是华人的时候方恨为时已晚，越解释越掩饰越描越黑了。 他在心里想着等会儿关小梨来的时候应该怎么面对他时，旁边的座位已经来了个女生，比后排的两位直接坦荡得多，非常爽快地问他道：“帅哥，交个朋友？” “他有喜欢的人了。”另一边传来一个温和的声音。 顾郁立即抬头看去。 “这样啊，可惜，”女生又问，“那你呢？” 简桥清浅一笑：“我也是。” 后排的两个女生脸上浮现众人皆醉我独醒的笑容。 顾郁诧异过后顿时醒悟，关小梨竟然让简桥来了，怪不得今天早上还对他说什么“今天之后你还需要我接吗”这种话。 他有点儿不自在地准备朝旁边挪一挪屁股，又想到旁边是个女生更挪不得，只好一动不动，低声问：“你怎么来了？” 简桥挨着他坐下，也放低了声音，用只有他能听到的音量说道：“不太满意？” 顾郁没说话，简桥递给他一杯咖啡。 顾郁没接。 简桥也没缩回手。 “我是饿了，又不是渴了。”顾郁败下阵来，先开口道。 简桥从大衣口袋里摸出一根巧克力棒，剥开包装纸递给他。顾郁犹疑一瞬，还是接了过来，沉声道：“谢谢。” 顾郁吃完过后喝了口咖啡，简桥伸手拿走他手里剩下的包装纸，顾郁还没反应过来，简桥就已经把垃圾装进了自己的衣兜里。 两人没再说话， 过了十来分钟，热场音乐戛然而止，场中爆发了一段吉他独奏，附近的女生都兴奋地站起来，尖叫呐喊震耳欲聋。顾郁犹豫着要不要站起来，伸手递给简桥一根荧光棒，转头问了一句。不过现场音乐声太大，简桥显然没有听到。 顾郁只好凑到他耳边问道：“我们要站起来吗？” 简桥停顿一瞬，没回答这个问题，而是微微偏过头，嘴唇轻轻划过他的侧脸。 顾郁愣住。 “好久不见，”简桥说，“说得有点儿晚了。” 顾郁丝毫未动，脑子仍然宕机，卡在刚才脸颊上停留过的一瞬温热和柔软。 周围的每一个人都欢呼雀跃，只有他们安静无言地坐在位置上，四目相对。顾郁的眼底泛起波澜，他立即转过头，此刻，偌大的场馆里响起歌声。 想见你，不远万里 想见你，翻山越岭 想见潦倒不堪的你 想见骄傲体面的你 想见你 只要是你 大颗的泪珠如不竭的泉水从眼眶涌出来，顾郁迅速抬手遮住眼睛，晶莹的泪水从指缝间滴落。他低下头，想要藏匿起此刻的软弱和狼狈。 简桥悄然摩挲着手指，向后靠在椅背上，一言不发，伸出手，悄悄攥住他的外衣。 想见所向披靡的你 想见脆弱恍惚的你 想见清晨朝阳里温润的你 想见傍晚余晖里轻笑的你 此时此刻 我想见你 只要是你 只能是你 他们从未说过分手。 支撑顾郁孤单一人度过整整五年的，只有一个根本不知道是否会成真的念想，只有属于他的看不到尽头的等待。 简桥离开他的那天早上，在他枕边放下了一张照片，照片背后写着这样一段话： “当我们都强大到能够撑起属于自己的一方天地时，我们还会相逢。到了那一天，我还是会和从前一样，不假思索地牵你的手。” 他一直在等，等有一天简桥来到他面前，风轻云淡地说一句“好久不见”，他们会谈起五年来经历过的每一件事，像从前一样无话不谈。 他好好学习，努力创业，最穷的时候每天吃一顿饭。他总是想着，一定是他还不够好，等他变得无所畏忌的时候，等他羽翼丰满可以不让简桥担忧的时候，兴许他就会回到自己身边了。 他又何曾没有自我怀疑过，觉得一切都是自欺欺人的臆想。可就像无数次跌倒又无数次爬起来一样，每一次难过之后，又陷入了迷茫的等待。 简桥或许不知道，这一句淡淡的“好久不见”，顾郁已经等了五年。 想见你，每一天都想见你。这也是顾郁的心声。 音乐声渐渐平息，顾郁吸了吸鼻子，坐直，红着眼盯着台上的几个人。他能隐约看见主唱的脸，好像和七年之前差别不大，又好像完全变了一个人。 简桥松开紧攥着他大衣的手，仍旧沉默。 他们安静地听了很多歌，气氛最好的时候，顶多跟着挥挥荧光棒。演出到一半的时候有歌迷点歌环节，前两个歌迷点的两首歌都很好听，顾郁跟着轻轻哼。 到了第三首歌，主唱突然说道：“今天前排有两位歌迷特别稳重，连笑都没笑一下，我还是蛮好奇的。” 主唱抬手一指，摄影机跟着他的动作，大屏幕正中央登时出现了一张长相格外帅气却十分懵逼的脸。 顾郁倒吸一口凉气，低声慌乱地对简桥说道：“我在屏幕上！” 简桥笑了笑，低声回复：“我在你旁边啊。” “帅哥，你们俩被框上了！”后排的两个女生兴奋地大喊，“快点歌啊！点歌！” 话筒从第一排传到了顾郁手里，他站起来，低头心慌地求助简桥：“怎么办？他们有什么歌？” 前后左右的一大波歌迷叽叽喳喳地喊了一堆歌名，他一个也没听清。简桥回答道：“我也没太听过，要不《数鸭子》？” 顾郁打了他一下：“别闹。” “我能问问你们两位为什么这么沉稳吗？”主唱在台上打趣道，“是不是听完我们的演唱会，心想这是什么鸟东西？” 顾郁赶紧拿起话筒：“没有。我只是……” 他垂眸瞥了一眼简桥：“我今天很高兴。” 台上台下都笑了起来。 “你懂什么，”一旁的吉他手立即出声解围，“他们一看就是干大事的人，喜怒不形于色而已啦。” 主唱耸耸肩：“好。你想点什么歌呢？” 正当周围的声音此起彼伏不停歇的时候，简桥突然出声：“《秘密之森》吧，你还记得吗？” 顾郁顿了顿，点点头：“我记得。”他拿起话筒，沉声道：“《秘密之森》。” 台上的几个人都无声沉默了几秒，主唱突然笑起来：“大家听过这首歌吗？” 众歌迷茫然。 这下，顾郁更茫然了，立即低头：“我记得是他们的歌啊……” 主唱在舞台边缘坐下，出声道：“大家可能没有听过，因为这首歌写好之后，我们只表演过一次。” 顾郁坐下，堂堂顶级翻译什么大风大浪都见过，点个歌却紧张得一头冷汗。简桥用袖子给他擦了擦，顾郁心虚地说：“闯祸了……” “这首歌是写给小雨的，我和他中学认识，我们一起组乐队，说要永远做下去，”主唱说道，“那个只有一个主唱一个吉他手的小乐队，常常在教学楼的屋顶上玩音乐。那时我感觉，和他在一起的那个天台，就是我们的秘密之森。” “唱这首歌的那次是在一个音乐节，小雨说那是他最后一次和我演出，我就选了这首歌。很多歌迷都知道，小雨离开过一段时间，过了几年又回来了，”主唱看着吉他手，玩笑道，“喂，你走的时候不是说回来是孙子么？” 大家笑起来，主唱接着说道：“我很意外这位歌迷会点这首歌，因为我们都快忘了。在七年之后，在五六千公里外的莫斯科，很高兴与台上台下的老朋友再次相逢。这首歌送给我们在乎的那些人：谢谢你们回来。《秘密之森》。” 台上的灯光暗下去，轻柔的音乐响起来，一如七年前那般简单干净。 顾郁没想到这首歌还有这么多故事，倏然有些感触涌上心头。 他们又何尝不是失而复得呢，当时在躁乱的音乐节听着这首歌的他们，又何尝不是意气风发的少年呢。 云上有你无声的嬉笑 藏匿我无言的悲欢烦扰 我们该别让旁人知晓 在世间遥遥云端的解药 对顾郁而言，和简桥度过的那些时光，就是他的秘密之森。 想对这个他如此在乎的人说：谢谢你回来。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 不要相信顾小宝的什么“吃饭少又少，钱财多又多”的奇葩理论，那是他瞎编的，一定要多吃，有福气！！ ps 这个乐队是我瞎想的，我暂时没有听过《秘密之森》（可能梦里会听到）。顺手搜了一下，竟然有部韩剧叫这个名字，二者没有关联…… pps 这一章是情人节写的，估计发出来的时候已经15号了。顾翻教大家用俄语说我爱你吧： r лю6лю te6r. （呀 六不六 吉bia） 祝你们都被世界爱哟。