第27页

    他说的是日文，一对圆眼不是朝着担任主讲人的博士，而是望着我rdquo;（＝巴比）。

    我从刚才听到现在，完全听不懂这个人在讲什么。你是日本人吧？你在那家汉堡店说过日文，能不能hellip;hellip;rdquo;

    对喔！亚兰才来美国三天，倘若是日常生活的只字片语也就罢了，以他的英听能力，还跟不上这种复杂诡异的事态说明。

    喂喂喂，这家伙在叨念什么啊？mdash;mdash;受他求助的我rdquo;（＝巴比）带着这种表情耸了耸肩，而蓝迪rdquo;（＝我）则替他接过话来，以日文对进入rdquo;哈尼身体的亚兰人格说道：我在这里。rdquo;

    横看竖看都是个半老白人男性的蓝迪rdquo;（＝我）竟然吐出了日文，似乎令哈尼rdquo;（＝亚兰）大为震惊；他半张着嘴，目瞪口呆。

    怎、怎么回事？rdquo;

    发生在你身上的现象，也同样发生在我和其他人身上。你等一下mdash;mdash;rdquo;

    我用英文询问有没有人懂得法文。从鲜鸡屋rdquo;的风波，可知地震生还者们是全军覆没rdquo;，因此我将希望寄托在博士、红发女子及戴夫、韦格这对ＣＩＡ搭档身上。可惜的是，并未有人自告奋勇。

    德文的话我很流利，西班牙文在高中学过皮毛，只会听。其他的除了意大利文、希腊文、希伯来文和世界文以外，我全都一窍不通。日文我倒懂一些。rdquo;

    您学了这么多种语言，rdquo;对于博士这番带着些许炫耀意味的辩解，戴夫忍不住苦笑：为什么单单不懂法文呢？rdquo;

    因为我最讨厌法国。rdquo;博士在法国人眼前如此斩钉截铁地说道：我年轻时到法国旅行过一次，吃了不少苦头。那些家伙到底以为自己是谁啊？明明懂英文，看到人家有困难却装作不知道，根本不把不懂法文的人当人看，跩得二五八万，自以为是什么东西啊？俗话说臭不可闻，就是在说这种人！那个时侯我真的在心里发誓，要是我有按下核弹发射钮的权利，我一定毫不犹豫地赏巴黎一颗。rdquo;

    请控制不当发言啊，博士，现在这里就有位法国人了。幸好他似乎不太懂英文。rdquo;

    那你咧？你有资格说别人吗？rdquo;

    过去因职务需要，我曾学过俄文和中文，但没机会学法文。rdquo;

    看来每人能依靠。无可奈何，我只能用日文将方才的人格转移相关说明略述给哈尼rdquo;（＝亚兰）听，但他也不知道有没有听进去，似乎觉得这些话题根本无关紧要，只是以性急且忿忿不平的语气问道：我的同伴在哪里？rdquo;

    我的同伴为什么不在？rdquo;他瞪着我追问着。

    啊！这么一提hellip;hellip;rdquo;

    直到此刻，我才发现那个名叫小绫的日本女孩不见人影。可是，她不在这儿，就表示hellip;hellip;我蓦然联想到最自然的结论，不由得黯淡起来。

    但转念一想，也不见得便是如此，因此我便以英文询问：应该还有个叫小绫的女孩，她人呢？rdquo;

    然而，戴夫终究如此回答：窪田绫子小姐过世了，很遗憾。rdquo;

    她果然hellip;hellip;rdquo;

    似乎只有她一人没来得及逃生。在通往lsquo;第二都市rsquo;mdash;mdash;抱歉，我们是这么称呼你们误以为是避难所的lsquo;房间rsquo;mdash;mdash;的楼梯前，我们发现了她的遗体，全身都被埋在瓦砾下。rdquo;

    所以，她是因此而hellip;hellip;rdquo;

    是的，崩落的大块水泥直接击中她的头部，这是直接死因。rdquo;

    对于戴夫的这是直接死因rdquo;一言，我虽然有些无法释怀，还是先将小绫死于地震之事告诉哈尼rdquo;（＝亚兰）。

    怎么会hellip;hellip;rdquo;

    他端正的容貌宛如扭曲的橡皮般皱了起来，似乎受到相当大的打击。威什么？怎么挥发生这种事？他茫然地自言自语，接着更抱着头屈下身子。

    艾克洛博士看了他一眼，又再度开始说明。面对自己公然宣称厌恶至极的法国人，一瞬之间，博士的脸上似乎浮现了不知该如何出言安慰的表情；但或许只是我的错觉，他看来也像是担心若做了这种有违平时作风的行为，会损及自己刚毅的形象。我突然觉得，也许他常因外貌可怕而招人误解，但其实是个刀子口豆腐心的人呢！

    哈尼middot;薛地德，二十八岁，阿拉伯人，原本出生于阿布达比，由于父母是传教士而游遍世界各地。目前受某个基督教会援助，在Ｓ市市区经营外国留学生专用公寓。rdquo;

    你的，正确，资讯。rdquo;

    以喉间咕哝般的阿拉伯独特腔调说着片段英文单字的，是巴比rdquo;。当然，进入他体内的人是哈尼middot;薛地德。

    ６rdquo;号座位上的哈尼rdquo;（＝亚兰）又紧邻着１rdquo;号座位上的巴比rdquo;（＝哈尼），正好围成了一圈。

    不过，感觉，我，一点都不好，很可怕，这个身体，不是我的，跑进来。rdquo;

    喂喂喂！rdquo;

    巴比rdquo;（＝哈尼）想说的应该是待在不属于自己的身体之中很可怕rdquo;，但由于他使用英文单字的顺序之故，听在我rdquo;（＝巴比）耳中，活像是在说巴比的身体很可怕。