第2页
否则我能去哪里？除了做翻译，别的事qíng又都不会。 我在巴黎两年，因为课业繁重，实习太忙，中间不曾回国。我给明芳发了无数电子邮件，又如石沉大海，没有回复，两年中，我给她写了十封厚厚的信，她在去年圣诞，回复我一封，叮嘱我认真念书，注意身体，长不过200字余。 此人并非不知道我的心意，只是，如此吝啬。 不过，好在，我回来这里，而明芳，她也在这里，我此刻面对她，忘了之前的委屈，心里有柔软的qíng绪，看见她放在桌上的手，轻轻按在上面。 明芳。 啊？ 明芳。 啊？ 就是想喊你。 她微微笑，真是漂亮：家阳，今天去我家吃晚饭吧。 好啊。 我的父亲与明芳的父亲是当年出国留学时的同窗，乘一班飞机，做一班轮船，租一家人的房子，后来回了国，我父亲留在外jiāo部，明芳的父亲在教育部任职。青年时代的友谊，维系了一生，又一直到我、哥哥与明芳这一辈。 知道我来，明芳的mama特意让保姆作了我从小喜欢吃的西芹和红烧鲫鱼，她的爸爸在外地调研，可是我想，至少明芳的mama不像我妈那样忙碌，这里比起我家，让人倍感温馨。 饭菜香甜，我吃了很多。 明芳的mama知道家里现在只有我自己和老保姆，就让我gān脆天天来这里吃饭，我说好啊，看看明芳，她此时从饭厅出去接电话，不知道是谁，聊得颇久，我听见她在阳台上隐隐的温柔笑声。 八点多钟的时候，我告辞。 明芳送我下楼，叮嘱我小心开车，我将要启动的那一刹那，她忽然敲我的车窗：对了，我忘了告诉你，家阳，我快要结婚了。 四月，天的夜晚，应该是暖风习习，我也没有喝酒啊，为什么觉得冷，觉得握紧了方向盘的手在颤抖？ 我的第一个反应，大声地问她：你怎么了？你为什么要结婚？怎么回事？你才多大？ 什么怎么回事？她依然微笑，你忘了，我比你大四岁，已经29了，我不够老吗？ 我迅速的发动车子，我看见明芳闪了一下。 我开得飞快，脑袋里一片空白。 都不知道怎么回的家。呆呆坐在黑暗的书房里。 明芳说，对了，忘了告诉你，我要结婚了。她费尽心机的轻描淡写。我但愿自己刚才做的不是十分明显，但愿下次再面对她的时候，能足够泰然处之，否则辜负了明芳的良苦用心。 可是，我只觉得心脏钝钝的疼痛，总有一个办法止痛吧。 我回到自己房间，在酒橱的深处摸出一小包特制的香烟，棕色的烟纸，修长如艳女的手指，我点上一支，深吸一口，口腔，内脏，还有大脑便浸yín在这芳香的烟雾里，疼痛仿佛消失了。 仿佛回到从前，不可回的从前，明芳抚弄我的头发，温润的唇印在我的额角。 第 2 章 第二章 程家阳 这一夜，觉睡得乱七八糟，早上起来，头疼的很。老保姆张阿姨把牛奶和早餐端进我的房间，出去的时候说：昨天晚上旭东给你打了一个电话，让你给他回。 旭东是跟我从小一起长大的最好的朋友。介绍起像我们这样一群人，都不得不说起父亲的背景。旭东的父亲原来是经贸委的gān部，八十年代中期的时候辞职下了海，人脉深厚，消息灵通，再加上经济嗅觉敏锐，想不赚钱都难。现在，他的父亲是一家跨国信托公司的董事长。可是，他父亲的聪明才gān却没有一点遗传到旭东的身上，他的学习成绩从小就不好，上了高中，就被他爸爸送到加拿大念书，可是，没有几年就又回来了，文凭也没有，当然，这对他来说，也是没有概念的东西。但我觉得，他这个人，有一点好是毋庸置疑的，就是爱国。他觉得这个城市是世界上最舒服，最方便，最宜人的地方，我同意。旭东也说，外国的姑娘搂起来也硬邦邦极没弹xing的。 我打通他的手机，接电话的是个女孩子，声音混沌：找旭东？哦，等一下啊。 喂，哪位啊？旭东的声音也不清醒，我想一定打扰了这位仁兄与美眉的好眠。 我是家阳，旭东你忙不忙，出来见个面吧。 老朋友的声音一下子兴奋起来，我们约好了在国际俱乐部见面。我状态不佳，自己没有开车，打了出租车去了那里。 到的时候，旭东已经在那里等我了。很久不见，他的毛病都没有改掉，上来就要把我往怀里抱，嘴里说：弟弟，想死哥了。我用胳膊把他隔开半尺：这里都是外国友人，你注意影响好不好？ 他当耳边风，仔细盯着我的脸：还是巴黎的水土好，你看你，出落得这么细致。 你再胡说，我就走人。 怎么脾气这么大呢，时差没调好吧。哥开玩笑呢，别跟我这个粗人一般见识好不，翻译官阁下。 正经话没寒暄几句，手却突然被旭东抓住。 我跟他认识多年，此君的xing向绝对没有问题，就是这毛手毛脚的毛病让人讨厌。我极力甩开，却被他攥的极紧，翻过来，调过去，看我的手指，又放在鼻子前，闻了闻。抬头对我说，面孔居然是严肃的：你没问题吧你？ 说什么呢？我把手收回来，什么问题啊？ 别装啊，小子，我玩这个的时候，你还啃数理化呢。 我知道他是吃喝玩乐消遣人生的行家，可没想到这么厉害，心虚的喝茶，脸转向窗外。 旭东说话的声音突然变得老成起来：我知道你们这些念书的，生活的一点意思都没有。但有的是方式找乐呢，女人最好，又香又软，只要方式正确，讲究卫生，什么问题都没有。可那种东西是不能碰的，伤自己身体啊。 就是劲头大一点的香烟嘛。你那么紧张gān什么。 那可不一样，能上瘾啊。赶明儿哥带你玩别的去呗。 我听的烦了，将给他带的男士香水扔给他，拿起包抬腿要走，被他抓住胳膊，他又陪起笑脸：去哪啊？我送你吧，话说重点，不也是为你好吗？你们这些高gān子弟啊，脾气忒大。 我当然知道旭东是为我好，我当然知道，跟洋人学的这种玩意的危害，可是，生活里这么多的不如意，谁能告诉我别的方式来镇痛？ 我跟主任订了约会，旭东坚持开着他那辆炫目的金灰色的小跑车送我到学校。 校门口有工程，挖沟掀土，不知道又要修什么东西，两座土堆之间只留了窄窄的小道，走得了人，就过不了车。旭东乖乖跟着进门的一列同学排队，缓慢的开动汽车。 不过，他走到哪里也不会改掉登徒子的毛病，手肘碰碰我：你快看前面的女孩。 前面的女孩。黑色长发，密密厚厚，牛仔裤，一双绝对能让旭东之流叫好的长腿。 你想不想看看她长什么样子？ 他真是无聊。 他开始按喇叭。女孩快走几步。 他又按。 他的无聊已经到了让人生可忍，熟不可忍的地步。 他继续。 我说，算了，老大，我还要在这里再待上两个多月。 女孩终于转过身，旭东很高兴：哇噢，好极。 小小的一张脸孔，麦色皮肤，一双大眼，黑白分明，笑着，样子还不错。这是我第一次见到菲。然后她做了一件让我在之后很长时间想起来都笑的事qíng，她向车子里的我们伸出中指，晃一晃，又晃一晃。 旭东在法语系门口停好车子，就开始央求我，一定要将这个女孩给她找出来，哪个系的，叫什么名字，什么背景，为此多大的人qíng都愿意搭给我。我看他这副样子，忍不住抢白道：那你刚才怎么还把人给跟丢了？ 不是有土堆吗？百多万的车子，我不得绕着走嘛。好兄弟，哥哥求你了。 我下了车，嘴上应承，心里想，这么大的外语学院，这么多的女生，要我找这么一个，谈何容易。 可是我没想到，这么快，就又见到了她。 我到的时候，系主任王教授并不在办公室。现在是周末，像从前一样，两三个低年级的同学正在扫除。有擦玻璃的，有扫地的，聊天gān活，没留意到我。这时电话铃声响起，桌子下面一个女孩直起身，一手拿着抹布，另一只手拿起话筒。居然是刚才那一个，得来全不费功夫，我思考，要敲诈旭东什么东西。 接电话的女孩面对我，看见我，眨眨眼。对着电话，说的是法文：王教授现在不在，在开会，您愿意留下口信？ 好，我记录，中法贸易促进协会，雷诺先生，请教授敲定星期一与会翻译的人选。 您的电话？ 13085792371，或座机 8869 2273，记好了。 不，不，我是他的学生，您过奖了。 我姓乔，乔菲。您的口信，我一定带到。再见。 女孩放下电话，对我说：师兄，你也找主任？ 是啊，他不在？ 在隔壁开会，你等他一会。 好啊，我坐在沙发上，她又蹲下去，继续擦桌子，我说：你法语挺棒的。 刚才说的话也不难。 语音语调很标准。我说的是真的，我们这一行，词汇，语法，jiāo际，都可以通过后天的努力进行提高，可是，语音语调却是天生的东西，是一个人天生模仿力的反映，所以，在培养高级翻译的时候，这往往是更被重视的素质。 谢谢。 她站起来，脸上有汗水，用自己的胳膊擦了擦，对其他的女孩说：你们做完没？咱们走吧，我饿了。 她们将扫除的工具收拾好，乔菲将刚才纪录的纸条jiāo给我：师兄，你等会见到主任，把这个跟他讲一下呗。 我接过来：没问题。 女孩子们走了，我坐了一会，主任开完了会，拿着自己的茶杯从外面进来，看见我，很亲热地招呼。我把刚才乔菲记录的纸条jiāo给他，他看了看：家阳，我找你，就是这事儿。 星期一，中法贸易促进会组织的纺织品企业见面会需要翻译，难度不大，是jiāo替传译，但因为有一定专业xing仍需要做些准备，主任给了我一些材料，又对我说：我跟组织单位说好了，你去的时候，可以带几个我们系的学生，让他们在旁边见识见识。我看了看主任给我的名单，上面有乔菲的名字。 --