当配音演员穿到年代文 第193节
因为这样的隐秘程度，出了放映室之后，观众都不能再讨论相关影片内容，而那些为角色配音的幕后人员，自然也不会为他们所熟悉。欞魊尛裞。 对于此时的配音演员们来说，他们要在诡谲多变的环境中寻找平衡。 他们配完音后会按要求写心得，哪怕愿意写，也不一定有多少角色可配，因为引进的数量并不多，随时都有可能要到乡下牛棚学习。 然而，有的人哪怕身在牛棚，制片厂一个通知让他们回城配音，他们也会二话不说赶回去，配完之后再写心得，再回到牛棚里。 也正是因为这种在艰苦条件下，配音演员们仍带着坚忍不拔的精神，他们才在寒冬中留下了火种，在未来几年中，再以燎原之势，迅速席卷全国，让所有百姓都爱上了他们的声音。 “老蒙前段时间出了点事儿，差点被下放，他家现在在想办法，说是看看能不能找个机会，调去其他组，老蒙不愿意，他家里在跟他闹，都请了好几天假了。” 泉城军区部队文工团中，李潇潇和梁丹坐在排练室的舞台边，两个人一边晃着腿，一边互相交流着近况。 能到京市开会的必然都是团队里最优秀的，去年沪市电影制片厂，代表翻译组参会的组员是梁丹和蒙焕山，可这次借调里，蒙焕山竟然不在名单中，李潇潇感到有点意外。 听梁丹这么一说，李潇潇终于知道了原因。 电影制片厂也会拍红色电影，包括样板戏的片子，也是电影制片厂制作的。 目前京市正在进行的那个秘密项目，就是京市电影制片厂负责拍摄录制。 在这些电影制片厂里，负责译制国外影片的翻译组，只是其中一个组别。 比起单位里的其他小组，大家按一个制度评等级，但显然翻译组的组员处境更加艰难，也更容易触雷，这也是蒙焕山家里人着急的原因。 梁丹有点无奈地叹了口气，低声说：“也是可以理解的，说得好听是在大单位里吃皇粮，实际上还不如在工厂里安稳。” 在厂里，埋头就是干，只管动手不动口，少说话少出错，不说话干脆就还不出错了。 可配音演员不行，工作时配音靠的就是一张嘴一把嗓子。不止这样，他们还要跟翻译员去交流台词上的翻译。 因为外语和中文的说话方式不一样，需要保证翻译出来的台词与电影画面同步，画面中演员嘴唇什么时候动，配音演员就什么时候也开口，以此达成话音同步的效果。 从翻译到配音的过程，他们一直都在接触西方文化，这是一件很敏感的事情。 尽管梁丹是一个十分开朗的人，但客观环境如此，说到这里，她也有点低落沮丧。 李潇潇把手叠在她的手背上，说：“会好起来的，相信我。” 去年孙哲绎带着梁丹和蒙焕山找这小姑娘，本来是想拉她入伙翻译组的，主要也是因为翻译组缺人，而且她的身份摆在那儿，也没那么容易出事。 现在这么一看，他们抱着这心思，可这小姑娘现在仍在为配音演员们打点，在话剧上拉他们一把，这让梁丹感到有点羞愧。 “哎……”梁丹握住李潇潇的手，又羞愧又感动，“潇潇，谢谢你啊。” “之前我也看到报纸了，京市那边的新话剧上演了，我看报导里面有提到京市电影制片厂的配音演员。” “这还是咱们配音演员第一次见报呢！虽然没写具体是谁，当时咱们组里还在说，“配音演员”这四个字能登报，就已经很了不起了！” 梁丹提起这件事，脸上又重新燃起了兴奋。 一直以来，配音演员都活在幕后，在外国电影的角色中。正因为这样，她曾经想过，也许这一辈子，出了录音棚，除了同一个厂里的，根本不会有百姓知道她做了什么。 所有人都在自己的心得中批评电影，但他们心中都会为影片中那些凄美爱情感慨，那些鲜活的角色吸引着他们，在他们心中留下深刻印象。 然而，哪怕她走到他们跟前，他们也不会知道，她就是他们梦寐中的那个声音。 配音演员是什么？其实很多人都不知道。 但是，因为京市、沈市军区的新话剧，很多人都知道了这个行业，尽管百姓们不是通过电影的方式来认识，但这已经是很大的突破了。 而且，令梁丹更加惊喜的是，比起京市、沈市军区，泉城军区的话剧竟然还会加上主题曲，而且由她来演唱。 李潇潇这次到各区交流，是响应京市交流会的安排，今年的方向是文工走向前线，不再单纯为官兵表演，而是直接为百姓传播正确思想。 这意味着，所有军区的新剧本，一旦产出后，排练成型，就会到百姓中去表演。 在泉城军区这边，梁丹的名字将会在海报上出现，标注的是“人声音效主题曲沪市电影制片厂配音演员梁丹”。 也就是说，她不用再站在幕后，可以大大方方地走到台前，告诉百姓们，她是配音演员梁丹。 梁丹像是想到了什么，有点不好意思，又一脸期待地问：“潇潇，到时候话剧上演，你能帮我跟他们要一张海报吗？我想留个纪念。” 这可是她人生里的一件大事，要是拿到了海报，她是要拿回家裱起来的。 李潇潇点点头，笑着说：“当然没问题。” 梁丹欢呼一声，用力地抱了她一下：“潇潇，谢谢你！” 李潇潇又说：“等这些新话剧推广了之后，你们的工作就不再只是给外国电影配音了。这些新话剧的内容都很正，你们参与进来，比写多少篇心得都有用。” 梁丹一愣，发现自己忽略了一个很重要的点！ 这姑娘说得对，他们配音演员之所以一直自嘲走钢丝，就是因为总是接触西方文化，甚至这就是他们的全部工作内容。 百分百的工作时间，都沾着这些“糟粕思想”，能让人放心吗？ 而这些新话剧，本来就是作为新式武器，来对方敌人的糖衣炮弹，为百姓的思想增添保护层。 当配音演员参与进去的时候，这个过程本身就是在接受思想的洗礼。 梁丹看着李潇潇，满眼都是不可思议：“你……” 这难道也是这姑娘的目的之一？她在争取改善配音演员们的环境？ 果然，李潇潇再次开口了—— “话剧组的负责人唐云笙老师，她除了跟我学写剧本之外，也要记录整个过程，写成报告。” “这个报告会包含成果。现在六大军区都在做同一件事情，谁都想做得最好，成果自然也要越多越好。” “外面的百姓没什么机会看内参片，但职级高点的人都知道这是什么，都知道看完之后防思想腐蚀的重要性，而翻译组又是制片厂的重要部分，配音演员又是翻译组的重要人员，如果新话剧的思想保护层，也覆盖到配音演员上，这也是新话剧的功劳之一。” “所以……”李潇潇朝梁丹眨了眨眼，瞳仁里闪过一丝狡黠，“有机会的时候，就去找唐云笙老师交流交流，肯定参与新话剧的工作，比写什么心得都有用，往我刚才说的那个方向谈就好。” 这样一来，领导们能看到新话剧对配音演员的积极影响，而新话剧本身也需要配音演员，也许会给配音演员更多的相关工作。 而且，配音演员们主动交代自己的思想状态，也能让领导们更加放心。 总而言之，把握好这个机会，配音员们能让自己的地位稍微提升一点，并且因为工作内容的变化，比起以前走钢丝一样的日子，现在能让他们更加安稳。 在二十世纪末到二十一世纪，很多话剧演员和配音演员都不是全职的，他们大多时候都是身兼这两个职业，因为行业环境在一直变差，只专职一行，他们无法养活自己。 而现在，虽然这不是温饱问题，但面对的情况是差不多的。 对于配音演员来说，他们需要有支撑自己的信念，让他们平稳地走过今年前十个月，才能在随后几年迎来最辉煌的时候。 而在这剩下的几个月，环境即将更加诡谲多变，所以李潇潇尽可能地让他们往安全区靠。 梁丹之前只想着配音演员能不能被百姓看到，可这小姑娘想的是更高的事情。 梁丹再一次感叹：难怪所有军区都在争着抢这姑娘，在文艺上，她都太聪明太周到了！ 能正式在台前露面，还能调整工作内容，让领导们安心，梁丹觉得自己今天的心情简直说得上跌宕起伏。 她兴冲冲地表示，得找个机会给蒙焕山打电话，让他有信心面对家里人—— 尽管工作内容还是不好跟家里人说，但只要他自己知道前面不是绝路，正是柳暗花明，他自己有信心了，自然能想办法说服家里人。 有了前两个军区的经验，在协助泉城军区编写剧本上，李潇潇已经熟门熟路了，很快就协助唐云笙老师写出了泉城军区的专属剧本。 演员们经过一番排练后，文工团内部安排了试演，正式上台时加入了梁丹的人声配音和主题曲，效果非常好。 文工团那边报告陆军首长，区内统一安排了观看，首长看过后也十分满意，让文工团着手安排在百姓中推广。 兵贵神速，从与鲁省大剧院协商借用场地，到各项宣传工作等等，一切有条不紊地进行着，泉城的百姓看到海报后，也十分期待，泉城都在热议，等着话剧的上演。 这是泉城军区第一个自己编写的剧本，而且事关军区今年的工作方向，不止文工团，整个军区都非常重视这第一场演出，务求打响第一炮。 之前京市和沈城的新话剧上演，李潇潇也都有去看，而且对于她来说，新剧上演的场合，她已经经历过不少了，但到了上演的那天，她也一起紧张。 因为，跟前两个军区不一样，这次的配音演员要走到台前了。 第127章 故人来 李潇潇随着话剧组演员们来到大剧院，以观众的身份坐在观众席上。 这时离开场还有一个小时，话剧组都还在化妆间，其他观众也才开始陆续进场。 “这票可真难弄，费了我好大的功夫！” “谁说不是呢，咱单位就那么几十条票，大家都想抢。这可是部队文工团的演员哪，平时哪儿能那么容易看得着” “嘿，你哥肯定能看得着咯，知青下乡，部队野训都往乡下走，文艺兵也都跟着去呢！” “那能比吗？乡下哪有大剧院，他们那儿顶多也就唱唱歌，演个小片段。对了，这新话剧好像还唱歌来着，我看海报上写着呢！” …… 观众们的讨论声此起彼伏，李潇潇竖起耳朵认真听着。 重锋就坐在她隔壁，见她脸色有点紧张，不由地笑了笑，说：“我还是第一次在剧院里见到你紧张的样子。” 李潇潇回过神，有点不好意思地说：“是有点，这次加了新东西进去，跟前面两个军区都不同，不知道观众会不会喜欢。” 她难得在话剧上说这种不确定的话，重锋知道她并不是真的不确定，只是担心会出岔子。 李潇潇和重锋一起到各区交流，重锋是要同时了解文工那边的情况的，所以她给文工团提出加入主题曲的时候，他很快也知道了。 原本他并不觉得有什么，但当他和唐云笙老师交谈时，从对方口中得知，梁丹表示参加话剧工作，能让她比写心得更有感触。 唐云笙同时也向梁丹了解了一下配音工作，明白了梁丹的话，相当于是极大地肯定了新话剧的作用，于是在当天的记录中，非常详细地提到了这点。 重锋知道配音演员的处境。也正是因为他清楚，所以去年在长城上，当他看到孙哲绎竟然敢朝李潇潇发出邀请时，他才起了想对这些人出手的心思。 他和她有过约定，哪怕她再喜欢配音，但只要还不到时候，她就不碰。 现在当然也不是合适的时候，但这不是外国影片的配音，而且在话剧中做的这些安排，完全合情合理，得到了泉城军区的肯定，既能拉配音演员一把，又能完成任务，可以说得上是一箭双雕。 比起去年在长城上冒冒失失地答应孙哲绎，此时的少女已经稳重了很多，重锋觉得很欣慰，也替她感到高兴。 “会喜欢的。”重锋朝李潇潇说，“不用担心。” 李潇潇笑了笑：“嗯。” 她确实不怎么担心演出，军区的演员们都身经百战了，她只是有点担心梁丹。 配音演员大多时候都处在幕后，不需要和观众直接接触，所以哪怕是在二十一世纪，很多配音演员在面对镜头时，多少都有点紧张。 之前在军区时，验收演出都是分场的，每场的观众人数都不是很多，梁丹一开始也有点紧张，但场次多了之后，她也慢慢习惯了。 今天的大剧院是鲁省文工团的场地，最多可容纳将近一千人，票都被抢空了，这意味着开场时就会坐满人，台上的人看到这么多观众，很容易就有心理压力。